Af Dorit N. Glintborg
Jeg er ikke den første Glintborg, der tænker nærmere over vores dialekt her på Mors.
I 2015 udgav Hanne Glintborg den kendte morsingboordbog ”De ær sø´en, vi sæje”, og den godt 450 siders store bog blev et stort hit.
Blandt andet fik Bøger & Papir i Nykøbing fem år efter udgivelsen genoptrykt ordbogen i 600 eksemplarer.
Dengang fortalte Bent Bisgaard til Her På Øen, at der jævnligt er efterspørgsel på ordbogen.
Hanne Glintborg fra Vester Assels samarbejdede lidt med en dialektforsker fra Københavns Universitet, og hun bekostede selv at få bogen trykt, i første omgang i 400 eksemplarer.
Lokale erhvervsdrivende støttede dengang deres bysbarn i udgivelsen af bogen.
I dag, 12 år senere, vil Morsingboordbogen ligge i mange hjem, også på Mors.
Det er en svær opgave at gengive en talt dialekt på skrift.
Der kan opstå mange uenigheder.
Både, fordi vi måske udtaler tingene forskelligt, selvom vi er morsingboer, men også fordi der ikke findes en retskrivningsordbog til dialekt.
Fx ville jeg skrive sætningen ”I går var jeg i byen” som følger på morsingbomål: ”I gue var a iek æ byek”.
Og mange ville sikkert stave det helt anderledes.
Nu har vi jo sjældent brug for at skulle skrive vores dialekt, men ønsker vi at bevare den for eftertiden, er det vigtigt med en trykt forklaring af udtalen.
Her På Øen arbejder på mere fokus på morsingbomål.
