Tomme tønder buldrer mest

Dagens ordsprog betyder, at den, der råber højest, ved mindst, eller at de mest frembrusende ofte er dem, der har mindst substans i deres ytringer eller projekter.

Ifølge Gyldendals Røde Ordbøger citerede Shakespeare tilsyneladende en allerede kendt talemåde, da han i Henry 4., 4,44, fra 1598, efter ordene ‘This saying is true’, sagde ‘The empty vessel makes the greatest sound’.

Endnu ældre er ifølge Gyldendal en dansk udgave i Anders Sørensen Vedels Saxo-oversættelse 79; 1555, fra år 1575: ‘Tomme og usmurte vogne buldre altid mest’.